Wat is juist: schrijf je Je weet dat dat verboden is of Je weet dat dat is verboden?

Antwoord:

De eerste zin is juist: Je weet dat dat verboden is. De woordvolgorde in de tweede zin (‘is verboden’) is misschien niet echt fout, maar we raden die af.

Uitleg:

In een bijzin met een vervoegd werkwoord en een voltooid deelwoord zijn er twee correcte woordvolgordes:

Ik weet dat hij het gedaan heeft.

Ik weet dat hij het heeft gedaan.

Sommige woorden hebben weliswaar de vorm van een voltooid deelwoord, maar in feite zijn het bijvoeglijke naamwoorden. Het gaat om woorden als gezind, gestrest, bedroefd en ook verboden (‘niet toegestaan’). Net als bij gewone bijvoeglijke naamwoorden is er in zo’n geval maar één woordvolgorde mogelijk: 

                Ik vind dat ze niet aardig is.

                *Ik vind dat ze niet is aardig.

                Je weet dat dat verboden is.

                *Je weet dat dat is verboden.

Als verboden een echt werkwoordelijke functie vervult, zijn beide volgordes wél mogelijk:

Ik hoor dat de burgemeester de demonstratie verboden heeft.

Ik hoor dat de burgemeester de demonstratie heeft verboden.

De grens tussen werkwoordelijk gebruikt voltooid deelwoord en bijvoeglijk naamwoord valt niet altijd scherp te trekken. Maar we raden je af zinnen als die met het sterretje ervoor te gebruiken.