Wat is juist: veel voorkomende criminaliteit of veelvoorkomende criminaliteit? 

Antwoord 
Juist is: veelvoorkomende criminaliteit.

Uitleg 
Het Nederlands is, net als het Duits, een echte aanelkaarschrijftaal (3 x woordwaarde). Soms ligt daar een regel aan ten grondslag, maar meestal is het los of vast schrijven een kwestie van conventie, van afspraak. 

Juist omdat er geen regels zijn is de enige manier om zekerheid te verkrijgen over zo’n woord: het opzoeken in een woordenboek of in het Groene Boekje. In beide wordt veelvoorkomend vermeld, net als heel wat andere samenstellingen met veel-: veelgelezen, veelgesteld, veelomvattend enz. Al bestaat er dus voor zulke woorden geen regel, feit is wel dat hoe vaker je twee woorden in elkaars gezelschap aantreft, hoe groter de kans is dat je ze aan elkaar schrijft.

De vergrotende trap is meer voorkomend en de overtreffende trap meest voorkomend. Die trappen van vergelijking schrijven we bij voorkeur met een spatie, omdat deze combinaties veel minder gebruikelijk zijn dan veelvoorkomend.

Lees ook op het Van Dale Taalpodium: Wat is juist: een discussie op het scherpst van de snede, of een discussie op het scherp van de snede?