'De betaling afronden' kan twee dingen betekenen
Wat is juist?
'Rond de betaling af zodat de aanbieder weet dat je betaald hebt.'
Wat staat hier eigenlijk?
Antwoord
Deze melding is enigszins dubbelzinnig omdat een betaling afronden twee dingen kan betekenen. Het is beter om zulke onbedoelde dubbelzinnigheden te vermijden.
Uitleg
Als je iets koopt bij een webwinkel en je je bestelling aan het afrekenen bent, verschijnt er vaak een mededeling als de volgende op je scherm:
Rond de betaling af via de Thuisbankieren-app.
Rond de betaling af zodat de aanbieder weet dat je betaald hebt.
Er is iets raars aan deze zinnen. Dat zit hem in het woord afronden. 'Een betaling afronden' kan immers twee dingen betekenen. Want behalve 'voltooien', wat hier natuurlijk bedoeld is, kan het ook betekenen dat je het te betalen bedrag een beetje verhoogt, zodat het een mooie ronde som wordt. Je zou daarom op het idee kunnen komen dat men van je vraagt om van die vervelende 19,95 maar liever 20 euro te maken.
Om de lezer niet op het verkeerde been te zetten, kun je bij dreigende dubbelzinnigheid beter een ander woord gebruiken:
Voltooi de betaling zodat de aanbieder weet dat je betaald hebt.
Klik op 'Bevestigen' zodat de aanbieder weet dat je betaald hebt.
