Wat is juist?
Kun je lenen op de pof?

Antwoord
Nee, dat is dubbelop, oftewel: een pleonasme.

Uitleg
Als je iets koopt, kun je dat soms op de pof doen. Volgens Van Dale betekent die uitdrukking dat je iets op krediet koopt. Je sluit dus eigenlijk een lening af. Als je het hebt over 'lenen op de pof', zeg je dus eigenlijk dat je een lening leent. En dat is dubbelop.

In de taalkunde heet zoiets een pleonasme. Je noemt expliciet een eigenschap die per definitie al eigen is aan iets. Die eigenschap wordt dus twee keer uitgedrukt.

Overigens hoeft zo'n pleonasme niet altijd fout te zijn, het kan ook als stijlmiddel dienen. Sneeuw is weliswaar altijd wit, maar om een sfeerbeeld te schetsen kun je prima zeggen: 'die maagdelijke, witte sneeuw'.

Voorbeelden
een pasgeboren zuigeling
groter groeien
een mondeling gesprek
een vrouwelijke schrijfster
het meest optimaal