'Ik werd opengedaan door de portier'. Goed Nederlands?

Nee, het moet toch echt 'mij werd opengedaan'  zijn.

Om te kunnen inzien waarom je hier 'mij' moet gebruiken en niet 'ik', moeten we bovenstaande zin  ontleden. Het is verleidelijk om het eerste woord ('ik' respectievelijk 'mij') op te vatten als het onderwerp, maar dat het niet. Sterker nog, de zin heeft helemaal geen onderwerp.

In 'Mij werd opengedaan dor de portier' is 'mij' een zogeheten belanghebbend voorwerp, een zinsdeel nauw verwant aan een meewerkend voorwerp. 'Werd opengedaan' is het gezegde en 'door de portier' is een bepaling. Bij een belanghebbend voorwerp hoort, net als bij een meewerkend voorwerp, de vorm 'mij' (vergelijk: 'mij werd niets gevraagd'). Was het eerste woord van de zin wél het onderwerp geweest, dan had er 'ik' moeten staan, maar bij 'ik werd opengedaan' gaan de gedachten toch veeleer uit naar een operatietafel dan naar een deur.

















Vorig artikel
Volgend artikel