Opdracht:
U mag in elke zin maximaal één woord vervangen, verwijderen of toevoegen.

1. They always control your passport at the airport, so make sure you have it on you.
2. Can you give me a raw idea of your plans?
3. I am happy to tell you that I passed for my exam.
4. Funny that you mention that, because it remembers me of the time I worked in Paris.
5. Mr Chairman, you have every right to be angry, and I am really sorry I am too late for this meeting.

Antwoorden:
1. [control] = [check] 
2. [raw] = [rough]
3. [for] x
4. [remembers] = [reminds]
5. [too] x

1. Dit is Dunglish. Een paspoort controleren is in het Engels to check a passport. Maar de douane doet dat wel bij de passport control.
2. Het bijvoeglijk naamwoord raw gebruik je in combinatie met vlees of groente. Ook stoffen of materialen kunnen raw zijn. Ideeën niet, die zijn rough.
3. In het Engels wordt hier geen voorzetsel gebruikt, ook niet als je zakt. Dus: I passed my exam of, de negatieve variant: I failed my exam. 
4. To remember betekent ‘zich herinneren’. To remind is de Engelse versie van ‘herinneren aan’. 
5. Dit is ook Dunglish. In het Nederlands komen we te laat, in het Engels is het woordje too niet nodig.

Geen 10 voor taal?

Volg bijvoorbeeld onze taaltraining Zakelijk Engels: netwerken. Ga voor meer informatie naar Taaltraining Zakelijk Engels: netwerken>>.
 

Ga voor meer informatie over onze andere taaltrainingen naar www.vandale.nl/taaltrainingen of neem contact op met Cily Schouteten via 088-700 2888 of via info@vandaletaaltrainingen.nl 

Al onze trainingen zijn te volgen als open groepstraining, individuele training of incompanytraining.