Regering wil werkloosheid in een vroegtijdig stadium aanpakken.

Mooi streven, maar wel dubbelop: een contaminatie. 

Een contaminatie is een taalfout waarbij twee correcte woorden of uitdrukkingen door elkaar worden gehusseld zodat een nieuwe vorm ontstaat die niet correct is. In het bovenstaande voorbeeld zijn dat het woord 'vroegtijdig' en de uitdrukking 'in een vroeg stadium'. Correct zijn wél:
Regering wil werkloosheid in een vroeg stadium aanpakken.
Regering wil werkloosheid vroegtijdig aanpakken.
Wanneer je die twee door elkaar gooit, ontspoor je als taalgebruiker.

Nog een paar voorbeelden van contaminaties zijn:
optelefoneren ['opbellen' en 'telefoneren']
als student zijnde ['als student' en 'student zijnde']
Het bedrijf maakt onderdeel uit van Unilever. ['maakt deel uit van' en 'is onderdeel van']

Vorig artikel
Volgend artikel